导读：《采薇》出自《诗经·小雅》，乃戍边士卒思乡之作。其全文翻译如下：采薇采薇，薇亦作止。曰归曰归，岁亦莫止。靡室靡家，玁狁之故。不遑启居，玁狁之故。译：采薇菜啊采薇菜，薇菜新芽已渐长。说回家啊说回家，一年将近难归乡。没有妻儿没有家，只因玁狁来侵...
![《采薇》翻译]()
《采薇》出自《诗经·小雅》，乃戍边士卒思乡之作。
其全文翻译如下：采薇采薇，薇亦作止。
曰归曰归，岁亦莫止。
靡室靡家，玁狁之故。
不遑启居，玁狁之故。
译：采薇菜啊采薇菜，薇菜新芽已渐长。
说回家啊说回家，一年将近难归乡。
没有妻儿没有家，只因玁狁来侵扰。
无暇安居去种地，只因玁狁来侵扰。
采薇采薇，薇亦柔止。
曰归曰归，心亦忧止。
忧心烈烈，载饥载渴。
我戍未定，靡使归聘。
译：采薇菜啊采薇菜，薇菜柔嫩初长成。
说回家啊说回家，心中忧思愈加重。
忧心如焚难消解，饥饿口渴真难熬。
驻防之地不固定，无法托人捎家书。
采薇采薇，薇亦刚止。
曰归曰归，岁亦阳止。
王事靡盬，不遑启处。
忧心孔疚，我行不来！译：采薇菜啊采薇菜，薇菜茎叶已变老。
说回家啊说回家，转眼又是阳春到。
王室差事做不完，无暇休息难安眠。
心中忧虑实难当，我今远行难归乡！彼尔维何？维常之华。
彼路斯何？君子之车。
戎车既驾，四牡业业。
岂敢定居？一月三捷。
译：那是什么花盛开？棠棣之花满枝桠。
那辆战车是什么？是将帅所乘之车驾。
战车已经驾备好，四匹雄马真高大。
哪里敢安居度日？一月之内多次交战。
驾彼四牡，四牡骙骙。
君子所依，小人所腓。
四牡翼翼，象弭鱼服。
岂不日戒？玁狁孔棘！译：驾起四匹雄壮马，四马奔腾向前跑。
将帅乘车作指挥，士卒靠车来隐蔽。
四匹雄马真矫健，象弭鱼服装备好。
天天警惕不松懈，玁狁侵犯真危急！昔我往矣，杨柳依依。
今我来思，雨雪霏霏。
行道迟迟，载渴载饥。
我心伤悲，莫知我哀！译：当初离家出征时，杨柳依依随风摇。
如今归来路途中，雪花纷纷漫天飘。
道路泥泞难行走，又饥又渴真辛劳。
满心伤感满腔悲，我的哀痛谁知晓！此诗以采薇起兴，前五章着重写戍边征战生活的艰苦、强烈的思乡情绪以及久久未能回家的原因，末章以痛定思痛的语气表达了对战争的不满和对故乡的思念。
全诗情感真挚，意境深远，语言优美，富有感染力，是中国古代文学中的经典之作。
以上就是极速百科网知识达人为你提供的【《采薇》翻译】知识问答，希望对你有所帮助。