导读：许渊冲先生的经典翻译众多，以下是一些广为流传、深受赞誉的翻译作品：### 《诗经》翻译* **《关雎》**：* 原句：“关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。”* 翻译：“By riverside are cooing, A pair o...
![许渊冲经典翻译]()
许渊冲先生的经典翻译众多，以下是一些广为流传、深受赞誉的翻译作品：### 《诗经》翻译* **《关雎》**：
* 原句：“关关雎鸠，在河之洲。
窈窕淑女，君子好逑。
”* 翻译：“By riverside are cooing, A pair of turtledoves; A good young man is wooing, A fair maiden he loves.”### 古诗词翻译* **《江雪》**：
* 原句：“千山鸟飞绝，万径人踪灭。
孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。
”* 翻译：“From hill to hill no bird in flight, From path to path no man in sight. A lonely fisherman afloat, Is fishing snow in lonely boat.”* **《登鹳雀楼》**：
* 原句：“白日依山尽，黄河入海流。
欲穷千里目，更上一层楼。
”* 另一种翻译：“The sun beyond the mountain glows. The Yellow River seaward flows. You can enjoy a grander sight By climbing to a greater height.”* **《相思》**：
* 原句：“愿君多采撷，此物最相思。
”* 翻译：“Gather them till full is your hand! They would revive fond memories.”* **《静夜思》**：
* 原句：“床前明月光，疑是地上霜。
举头望明月，低头思故乡。
”* 翻译：“Before my bed a pool of light, Oh, can it be frost on the ground? Looking up, I find the moon bright; Bowing, in homesickness I'm drowned.”### 其他经典翻译* **“情不知所起，一往而深。
”*** 翻译：“Love once begun, will never end.”* **“中华儿女多奇志，不爱红装爱武装。
”*** 翻译：“Most Chinese daughters have a desire strong, To face the powder and not powder the face.”许渊冲先生的翻译不仅准确地传达了原诗的意境和情感，还通过优美的英语表达，让外国读者也能感受到中国古典诗词的魅力。
他的翻译作品不仅是中国文学宝库中的瑰宝，也是世界文学殿堂中的璀璨明珠。
以上就是极速百科网知识达人为你提供的【许渊冲经典翻译】知识问答，希望对你有所帮助。