导读：李密侍奉祖母之事，可见于《陈情事表》一文，其部分原文及翻译、注释如下：原文：臣密言：臣以险衅，夙遭闵凶。生孩六月，慈父见背；行年四岁，舅夺母志。祖母刘悯臣孤弱，躬亲抚养。臣少多疾病，九岁不行，零丁孤苦，至于成立。既无伯叔，终鲜兄弟，门衰祚薄...
![李密侍奉祖母文言文翻译及注释]()
李密侍奉祖母之事，可见于《陈情事表》一文，其部分原文及翻译、注释如下：原文：臣密言：臣以险衅，夙遭闵凶。
生孩六月，慈父见背；行年四岁，舅夺母志。
祖母刘悯臣孤弱，躬亲抚养。
臣少多疾病，九岁不行，零丁孤苦，至于成立。
既无伯叔，终鲜兄弟，门衰祚薄，晚有儿息。
外无期功强近之亲，内无应门五尺之僮，茕茕孑立，形影相吊。
而刘夙婴疾病，常在床蓐，臣侍汤药，未曾废离。
翻译：臣李密陈言：我因命运不好，很早就遭遇到了不幸。
刚出生六个月，父亲就弃我而死去。
我四岁的时候，舅父强迫母亲改变了守节的志向。
我的祖母刘氏，怜悯我从小丧父，便亲自抚养。
臣小的时候经常生病，九岁时不能走路。
孤独无靠，一直到成人自立。
既没有叔叔伯伯，又缺少兄弟，门庭衰微、福分浅薄，很晚才有儿子。
在外面没有比较亲近的亲戚，在家里又没有照应门户的童仆，生活孤单没有依靠，每天只有自己的身体和影子相互安慰。
但祖母刘氏又早被疾病缠绕，常年卧床不起，我侍奉她吃饭喝药，从来就没有离开她。
注释：
1. 险衅：艰难险阻，这里指命运不好。
2. 夙：早。
闵凶：忧伤的事，此指丧父。
3. 见背：弃我而死去。
4. 行年：经历的年岁。
5. 舅夺母志：舅舅强行改变了母亲守节的志向。
6. 成立：成人自立。
7. 祚：福气，这里指门庭衰微，福分浅薄。
8. 期功强近：指比较亲近的亲戚。
期，服丧一年。
功，服丧九月的大功和小功。
强近，勉强算是接近的。
9. 应门：照应门户。
五尺之僮：五尺高的小孩。
10. 茕茕孑立：孤单无靠地自立。
11. 婴：缠绕。
12. 床蓐：泛指床榻。
蓐，垫子。
此段文字深情地描述了李密幼时的艰难处境与对祖母的深厚感情，以及其成年后仍尽心侍奉病重祖母的孝行。
以上就是极速百科网知识达人为你提供的【李密侍奉祖母文言文翻译及注释】知识问答，希望对你有所帮助。